Isaiah 50:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikwalaho ka yini ndzi nga kumanga munhu loko ndzi ta ka n'wina; loko ndzi mi vitana, hikwalaho ka yini mi nga hlamulanga xana? Xana mo ehleketa leswaku a ndzi na matimba yo mi lwela, ndzi mi ponisa, ke? Vonani, ndzi lerisa lwandle, kutani mati ya rona ma phya, milambu, ndzi nga yi omisa, kutani tinhlampfi hinkwato ta yona ti fa ti bola, hi ku ka ku nga ha ri na mati.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ha yini, loko ndzi fika, a ku nga ri na munhu? loko ndzi bela riqingho a ku hlamulanga munhu? Xana voko ra mina ri komile, leswaku a ri nge swi koti ku ponisa? kumbe a ndzi na matimba yo ponisa? Waswivo, hi ku tshinya ka mina ndzi hisa lwandle, milambu yi hundzuka mananga; tinhlampfi ta vona ta nun’hwela, hikuva mati ma hava, kutani ti fa hi torha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi tile, kasi a ku nga ri na munhu ha yini-ke? Ndzi huwelerile, a ku hlamulanga munhu ha yini-ke? Xana voko ra mina ri komile leswaku ndzi nga swi koti ku mi ponisa, kumbe a ndzi na matimba ya ku mi ponisa xana? Vona, hi ku ri wumeta ndza omisa lwandle, milambu ndza yi endla emananga; tinhlampfi ta yona ti ta bola hi ku pfumala mati, ti fa hi torha;