Isaiah 51:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana mi ndzi rivele mina HOSI, Muendli wa n'wina, mina ndzi vambeke matilo, ndzi veka ni misava evutshan'wini bya yona, xana? Mi tshamela yini mi ri ku chaveni ka vukari bya lava va mi xanisaka, lava lavaka ku mi herisa, xana? Vukari bya vona byi ta nyamalala!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U rivala Yehovha, Muvumbi wa wena, loyi a hangalaseke matilo ni ku veka masungulo ya misava; naswona a wu tshamela ku chava siku rin’wana ni rin’wana hikwalaho ka vukarhi bya mutshikileri, onge hi loko a lunghekele ku lovisa? naswona vukari bya mutshikileri byi kwihi?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u va u rivala Yehovha, Muvumbi wa wena, la andlaleke matilo, a tiyiseke ni misava. Kasi u chava hi mikarhi hinkwayo, ni siku hinkwaro, vukari bya muxanisi, loko a rhandza ku ku lovisa? Vukari byi kwihi bya muxanisi?