Isaiah 51:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Muti wa Yerusalema, ndzi ta wu tiyisa mina HOSI, vanhu hinkwavo lava tshamaka emarhumbini ya wona, ndzi ta va twela vusiwana. Tindhawu ta wona leti hundzukeke mananga, ndzi ta ti hundzula ti fana ni ntanga wa Edeni; lomu ku omeke, ku ta fana ni ntanga wa mina. Muti lowu wu ta tala hi ntsako ni minkhuvo, eka wona ku ta twala minkulungwana ni tinsimu ta ku nkhensa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva Yehovha u ta chavelela Siyoni, u ta chavelela marhumbi ya yena hinkwawo; u ta hundzula tiko ra yena ku fana na Edeni, ni tiko ra rona ri fana ni ntanga wa Yehovha; ntsako ni ntsako swi ta kumeka eka wona, ku nkhensa ni rito ro dzunisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva Yehovha u chavelerile Siyoni, u chavelerile marhumbi ya yena hinkwawo, u endlile mananga ya yena xivandla lexi fanaka na Edeni, ni nhova ya yena mitanga ya Yehovha. Ku ta kumiwa kona ku tsaka ni mikhuvo ya ku tsaka, tinsimu ta ku dzunisa ni mpfumawulo wa timbila.