Isaiah 51:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tlakusani mahlo mi languta etilweni, langutani ni le hansi emisaveni: Matilo ma ta nyamalala kukotisa musi, na yona misava yi ta hlakala ku fana ni xiambalo, lava akeke ka yona va ta fa kukota tinhongana; kambe mina ndzi ta va muponisi hilaha ku nga heriki, matimba ya mina yo lwela vanhu ma nga ka ma nga heli.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Pfuxeta mahlo ya wena ematilweni u languta ehansi emisaveni, hikuva matilo ma ta nyamalala ku fana ni musi, misava yi ta dyuhala ku fana ni nguvu, naswona lava hanyaka eka yona va ta fa hi ndlela yoleyo; kambe ku ponisiwa ka mina ku ta va hilaha ku nga heriki, ku lulama ka mina a ku nge lovisiwi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tlakusani mahlo ya n'wina le matilweni, kutani mi languta ehansi emisaveni hikuva matilo ma ta tlhaka tanihi musi, kutani misava yi ta hlakala tanihi nguvu, vaaki va yona va ta fa tanihi tinhongana, kambe ku hlayiseka ka mina ku ta tshama hi masiku, ku lulama ka mina a ku nga heri.