Isaiah 52:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We muti wa Siyoni, suka u yima, yima u komba leswaku u ni matimba; we Yerusalema, muti lowo hlawuleka, ambala swiambalo swa wena leswo saseka, hikuva lava nga yimbangiki ni lava nga tengangiki va nga ka va nga ha ngheni eka wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Pfuka, pfuka; tiambexe hi matimba ya wena, Wena Siyoni! We Yerusalema, muti lowo kwetsima, ambala tinguvu ta wena to saseka, hikuva ku sukela sweswi, lava nga yimbangiki ni lava nga tengangiki a va nge ngheni eka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Pfuka, pfuka, ambala matimba ya wena, Siyoni! Ambala tinguvu ta nkhuvo, Yerusalema, muti lowu hlawuriweke! Hikuva sweswi, khuna ni munhu wa thyaka va nga ka va nga ha ngheni eka wena.