Isaiah 52:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A hi ku tsakisa ka swona ku vona munhu loyi a taka hi le tintshaveni, a tisa mahungu lamanene; a tivisa vanhu leswaku ku rhula ni minkateko swi le ndleleni, a va vikela ta ku hlula loku taka, a byela vaaki va Yerusalema, a ku: “Hakunene Xikwembu xa n'wina, hi xona xi fumaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Milenge ya loyi a tisaka mahungu lamanene, loyi a twarisaka ku rhula, yi sasekile swinene etintshaveni; loyi a tisaka mahungu lamanene, loyi a twarisaka ku ponisiwa; loyi a nga ku eka Siyoni: “Xikwembu xa wena i hosi!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yi sasekile swonghasi etintshaveni, milenge ya loyi a tisaka timhaka to nandziha, la vulavulaka swo rhula, ya loyi a tisaka timhaka leti tsakisaka, loyi a vulaka swa vutomi, loyi a byelaka Siyoni, a ku: “Xikwembu xa wena xa fuma!”