Isaiah 53:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, ndzi ta n'wi nyika ndhawu exikarhi ka lavo chaviseka, a avelana leswi phanghiweke ni vanhu va matimba, hikuva ú tinyiketile ku fela van'wana, a hlayiwa exikarhi ka vadyohi. Ú tirhwexile milandzu ya lavo tala, a khongela Xikwembu leswaku xi tsetselela vadyohi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho ndzi ta n’wi avela ni vakulukumba, a avela swilo leswi phangiweke ni tinhenha; hikuva u chulule moya wa yena eku feni, kutani a hlayiwa swin’we ni lavo homboloka; kutani a rhwale swidyoho swa lavo tala, a khongelela vadyohi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho ndzi ta n'wi nyika ku avela ka yena swin'we ni vakulukumba; u ta avelana rifuwo ni vanhu lava fumaka, hikuva a tinyiketele rifu, kutani u hlayiwa exikarhi ka swidyohi; kambe yena, hi xiviri xa yena, u rhwele nandzu wa vanhu vo tala, u ta khongelela swidyohi.