Isaiah 54:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “We Yerusalema, a wu fana ni wansati loyi a nga velekiki, loyi a nga riki na n'wana na un'we; a wu fana ni wansati loyi a tshikiweke hi nuna, kambe sweswi yimbelela, u ba ni nkulungwana, hikuva u ta va ni vana vo tala, ku tlula wansati loyi a nga si tshamaka a hambana ni nuna wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yimbelela, la nga riki na nchumu, la nga riki na nchumu; phokotela mavoko, huwelela hi rito lerikulu, n’wina la nga tikaka, hikuva vana va la tshikiweke va tlula vana va wansati la tekiweke, ku vula Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Huwelela hi ku tsaka, wena mhika la nga velekangiki. Tsaka, u tsaka ngopfu, wena la nga siki lumiwaka eku velekeni! Hikuva vana va la tshikiweke va tele ku tlula vana va la tekiweke,” ku vula Yehovha.