Isaiah 56:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

vanhu volavo, ndzi ta va pfumelela ku ta entshaveni ya mina leyo hlawuleka, ndzi ta va nyika ku tsaka endlwini ya mina yo khongelela ka yona; magandzelo ya vona lama hisiwaka ni lama dyiwaka, ndzi ta ma amukela alitarini ya mina, hikuva yindlu ya mina yi ta vuriwa ‘yindlu ya xihongelo eka vanhu va matiko hinkwawo’.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta va tisa entshaveni ya mina yo kwetsima, va ta tsaka endlwini ya mina ya xikhongelo; magandzelo ya vona yo hisiwa ni magandzelo ya vona ma ta amukeleka ealitarini ya mina; hikuva yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya xikhongelo ya vanhu hinkwavo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ndzi ta va fikisa entshaveni ya mina leyo kwetsima, kutani ndzi va tsakisa endlwini leyi va ndzi khongelaka eka yona; tiholokosta ta vona, ni magandzelo ya vona swi ta amukeriwa ealitarini ya mina; hikuva yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya ku khongela eka matiko hinkwawo.”