Isaiah 57:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi ri ekhombyeni, huwelelani swifaniso swa swikwembu leswi mi tihlengeleteleke swona, swi ta mi lamulela! Moya wu ta swi kukula wu ya swi chela kule, swi ta wa ni loko munhu a hefemula kunene! Kambe vanhu lava va tshembaka mina, va ta kuma tiko ri va ra vona, ni ntshava ya mina leyo hlawuleka yi ta va ndzhaka ya vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u vitana, mintshungu ya wena yi ku ponise; kambe moya wu ta va teka hinkwavo; kambe loyi a ndzi tshembaka, u ta dya ndzhaka ya misava, u ta dya ndzhaka ya ntshava ya mina yo kwetsima;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko u ta huwelela, xana vandla ra swikwembu swa wena ri ta ku ponisa-ke? Mheho yi ta swi hundzisa hinkwaswo, moya wu ta swi susa. Kambe la ndzi tshembaka, u ta dya ndzhaka ya tiko, u ta nyikiwa ntshava ya mina leyo kwetsima.”