Isaiah 57:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xikwembu xa le henhla-henhla, xona lexi nga kona minkarhi hinkwayo, lexi vito ra xona xi nga Muhlawuleki, xi vurisa sweswo xi ri: “Mina ndzi tshama ehenhla laha ku hlawulekeke, kambe ndzi kumeka ni le xikarhi ka lava khunguvanyekeke, lava titsongahataka; ndzi nyika lava titsongahataka matimba, lava khunguvanyekeke emoyeni, ndza va tiyisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ku vuriwa leswaku I La nge Henhla-henhla la hanyaka hilaha ku nga heriki, loyi vito ra yena ri kwetsimaka; Ndzi tshama endhawini leyi tlakukeke ni le vukwetsimelweni, ni le ka moya lowu tshovekeke, lowu titsongahataka, ku phyuphyisa moya wa lava titsongahataka, ni ku phyuphyisa timbilu ta lava tshovekeke timbilu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ku vuriwa sweswo hi La nge henhlahenhla, loyi xiluvelo xa yena i xa masiku, ni loyi vito ra yena ri kwetsimaka: ndzi tshama exivandleni leswi tlakukeke, eku kwetsimeni; kambe ndzi ni munhu la tisolaka, ni la titsongahataka, leswaku ndzi ta pfuxa mimoya leyi tsongahatiweke, ndzi ta pfuxa ni timbilu leti tlhaviweke.