Isaiah 57:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi vekile swifaniso swa swikwembu swa hava endzeni ka tindlu ta n'wina, mina mi ndzi fularhela; mi andlarile masangu, mi etlela eka wona ni swigangu swa n'wina leswi mi swi xaveke; mi tsakisiwa hi ku etlela na swona mi karhi mi vonelana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hambi ku ri endzhaku ka tinyangwa ni tinyangwa u veke xitsundzuxo xa wena, hikuva u tikombise eka munhu un’wana handle ka mina kutani u tlhandlukela; u andlarile mibedo ya wena, u endla ntwanano na vona; u tsakele mibedo ya vona laha u va voneke kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U fihlile xitsundzuxo xa wena endzhaku ka rivanti ni marimba; hikuva, leswi u avaneke na mina, u kombisile vuhava bya wena eka un'wana; u khandziyile ebyetlelweni bya wena; u byi anamisa, u tibohile na vona hi xinakulobye u rhandzile sangu ra vona loko u ri vonile.