Isaiah 58:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ta pfuxa miti leyi tshameke nkarhi wo leha yi ri marhumbi, mi yi aka hi vuntshwa laha a yi ri kona eminkarhini ya khale; mi ta vuriwa ‘lava pfuxeke makhumbi, va aka hi vuntshwa tindlu to tshama ka tona’.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lava nga ta va va wena va ta aka marhumbi ya khale; kutani u ta vuriwa Mulunghisi wa swivandla, Mulunghisi wa tindlela to aka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vanhu va wena va ta tlhela va pfuxa marhumbi ya khale; u ta aka masungulo lama nga vekiwa emikarhini ya khale; kutani u ta vuriwa mupfuxi wa swipetlu, mululamisi wa tindlela ku akisa vanhu etikweni.