Isaiah 58:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “Mi nga rhendzeleki-rhendzeleki hi siku ra Savata, mi nga endli leswi mi swi rhandzaka esikweni ra mina lero hlawuleka; siku leri, mi fanele ku ri tsakela mi ri xixima, hikuva i siku ra mina lero hlawuleka; ri xiximeni, mi nga yi lomu mi ku tsakelaka, kumbe ku endla leswi mi swi rhandzaka, naswona mi nga vulavuli swo huma ndleleni hi siku leri.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko wo tlherisela nenge wa wena endzhaku hi Savata, u tiphina hi siku ra mina ro kwetsima; mi vula ntsako wa Savata, lowu kwetsimaka eka Yehovha, lowu xiximekaka; u n’wi xixima hi ku nga endli tindlela ta wena ni ku nga lavi ku rhandza ka wena ni ku nga vulavuli marito ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko u khoma nenge wa wena leswaku u nga tluri nawu wa Savata, hi ku ka u nga endli swa wena hi siku lero ra mina lero kwetsima, loko u vula leswaku siku ra Savata hi kona ku tsaka ka wena, ni leswaku lexi kwetsimeleke Yehovha xi fanekeriwa hi xichavo; loko u ri hlawula hi ku ka u nga fambi hi tindlela ta wena, hi ku ka u nga endli ku rhandza ka wena, u nga vuri timhaka ta swahava,