Isaiah 61:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta titsakela swinene eka HOSI Xikwembu xanga, moya wanga wu ta xi tlangela, hikuva matimba ya xona ya ku ndzi ponisa i xiambalo xa mina, ni ntirho wa xona wa ku ndzi lwela i nceka lowu ndzi tifunengetaka ha wona. Ndzi tsaka kukota muteki la tikhavisaka hi swiluva, kukota mutekiwa la tibombisaka hi vuhlalu bya nkoka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta tsaka swinene eka Yehovha, moya-xiviri wa mina wu ta tsaka eka Xikwembu xa mina; hikuva u ndzi ambexe nguvu ya ku ponisiwa, u ndzi ambexe nguvu ya ku lulama, ku fana ni muteki loyi a titsakisaka hi swikhaviso, ni ku fana ni mutekiwa loyi a titsakisaka hi swikhaviso swa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta titsakela eka Yehovha, moya wanga wu ta titsakela eka Xikwembu xa mina; hikuva xi ndzi ambexile tinguvu ta ku hlayiseka, xi ndzi funengetile hi nkumba wa ku lulama kukotisa muvuti la tibombiseke hi musingasoro, kukotisa mutekiwa la tibombiseke hi ku saseka ka nsuku.