Isaiah 61:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xi ndzi rhumile ku ya miyeta lava rilaka eSiyoni, ndzi va nyika harhi ya swiluva ematshan'wini ya nkuma, ni mafurha ya ntsako leswaku va nga ha rili, ndzi va ambexa ku dzuneka ematshan'wini ya moya lowu tsaneke. Kutani va ta vuriwa “Minkuhlu-ya-ku-lulama”, leyi byariweke hi HOSI Xikwembu leswaku xi ta dzunisiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ku veka lavo lulama eSiyoni, ku va nyika ku vangama ematshan’weni ya nkuma, ni mafurha ya ntsako ematshan’wini ya ku rila, nguvu yo dzunisa ematshan’wini ya moya-xiviri lowu nga ni gome; leswaku va vuriwa mirhi ya ku lulama, leyi byariweke hi Yehovha, leswaku a dzunisiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ku tisela lava rilaka eSiyoni, ni ku va rhwexa harhi ya vuhosi ematshan'weni ya nkuma, mafurha ya ku tsaka ematshan'weni ya nkosi, ni nguvu ya nkhuvo ematshan'weni ya moya lowu tsaneke, leswaku va ta vuriwa mikuhlu ya ku lulama, leyi nga byariwa hi Yehovha ku n'wi dzunisa.