Isaiah 63:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana munhu loyi a taka a huma eBosira etikweni ra Edomu, a nga va a ri mani xana? Xana i mani loyi a taka a bombile hi swiambalo swo tshwuka swi ku júú, xana? La kandziyaka hansi hi matimba lamakulu, i mani ke? “Hi mina HOSI, mina ndzi nga ni matimba yo ponisa, ndzi ta ndzi ta tivisa leswaku ndzi hlurile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani loyi wa le Edomu, loyi a ambaleke swiambalo swa mihlovo-hlovo leswi humaka eBotsira? loyi a voningaka hi nguvu ya yena, loyi a fambaka hi matimba lamakulu ya yena? Mina la vulavulaka ku lulama ndzi ni matimba yo ponisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

I mani loyi a pfaka eEdomu, la humaka eBosira a ambele tinguvu leto tshwuka, leto vangama, la tikurisaka evukulukumbeni bya matimba ya yena? “Hi mina la vulavulaka hi ku lulama, la kotaka ku ponisa.”