Isaiah 63:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We HOSI, xana u hi tshikele yini hi hambuka endleleni ya wena, u tlhele u nonon'hwisa timbilu ta hina leswaku hi nga ha chavi, xana? Tlhela u vuya, u nga tshiki malandza ya wena, va nga vanhu va tinyimba ta Israele ndzhaka ya wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha, ha yini u hi hambukisile etindleleni ta wena u tlhela u nonon’hwisa timbilu ta hina leswaku va nga ku chavi? Vuya hikwalaho ka malandza ya wena, switukulwana swa ndzhaka ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho ka yini, o Yehovha, u hi tsendzelekisaka ekule ni tindlela ta wena, kutani u nonon'hwisa timbilu ta hina leswaku ti nga ha ku chavi? Tlhela, hikwalaho ka rirhandzu ra wena eka malandza ya wena, ni ka tinxaka ta ndzhaka ya wena!