Isaiah 63:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Ina, ndzi huma eku pyanyeni ka vhinya, ndzi tirhe ndzi ri ndzexe, a ndzi pfuniwanga hi munhu. Eku kariheni ka mina, ndzi pyanyeterile vanhu va matiko man'wana, ndzi va kandziyerile evukarini bya mina, kutani ngati ya vona yi tlhambukele swiambalo swa mina yi swi thyakisa hinkwaswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi kandziye xikamela xa vhinya ndzi ri ndzexe; a ku nga ri na un’we wa matiko loyi a a ri na mina; ngati ya vona yi ta fafazeriwa ehenhla ka swiambalo swa mina, ndzi ta thyakisa swiambalo swa mina hinkwaswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“A ndzi khuvuta ndzi ri swanga exikhuvutelweni, exikarhi ka matiko a ku na loyi ngi a ri na mina, ndzi va khuvutile evukarini bya mina, ndzi va pyanyaterile eku kariheni ka mina; ngati ya vona yi phyandlekele tinguvu ta mina kutani ndzi onhile nguvu ya mina hinkwayo.