Isaiah 63:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

emaxangwini ya vona hinkwawo; a va ponisiwanga hi murhumiwa kumbe ntsumi, xi va ponisile hi xoxe. Xi va twele vusiwana, xi va kutsula hi rirhandzu ra xona, eminkarhini hinkwayo leyi hundzeke, xi va vukarhile, xi va hlayisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eka ku xaniseka ka vona hinkwako va xanisiwile, ntsumi ya xikandza xa yona yi va ponise; hi rirhandzu ra yena ni hi tintswalo ta yena u va kutsurile; a ti rhwale, a ti rhwale masiku hinkwawo ya khale.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Eku karhatekeni ka vona, a a karhateka na yena, kutani ntsumi ya mombo wa yena yi va ponisile. Erirhandzwini ra yena ni le vuneneni bya yena, u va kutsurile a ri yena, u va seketerile, u va tlakurile emasikwini hinkwawo ya khale.