Isaiah 64:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wena u amukela vanhu lava tsakelaka ku endla leswo lulama, lava nga rivaliki tindlela ta wena. U hi hlundzukerile, kambe hi yile emahlweni hi ku dyohela; i khale hi ri karhi hi dyoha; xana ha ha ta pona ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U hlangana ni loyi a tsakeke ni loyi a endlaka vululami, loyi a ku tsundzukaka etindleleni ta wena; waswivo, u hlundzukile; hikuva hi tsandzekile; ku lehisa mbilu ku kona, kutani hi ta ponisiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U tile ku hlanganisa loyi a endlaka hi ku tsaka leswi lulameke, ni lava ku tsundzukaka, va ri karhi va famba emitileni ya wena. Waswivo, u karihile, hikuva hi ku dyoherile a swi ri tano ni khale, hi ta pona xana?