Isaiah 65:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “A ndzi tiyimiserile ku hlamula swikhongelo swa vanhu va mina, kambe a va khongelanga, a ndzi tilulamisele ku kumiwa hi vona, kambe a va ringetanga ku ndzi lava. A ndzi ri karhi ndzi ku: ‘Hi mina loyi, hi mina loyi’, kambe vanhu lava a va ndzi khongelanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi laviwa hi lava va nga ndzi vutisangiki; Ndzi tiendlile ndzi kumiwa hi lava a va nga ndzi lavi; Ndzi ku: Vona, ndzi wa tiko leri nga vitaniwangiki hi vito ra mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ndzi laviwa hi lava ngi va nga ndzi vitani, ndzi pfumela ku kumiwa hi lava ngi va nga ndzi lavi; a ndzi ku: ‘Hi mina loyi, hi mina loyi!’ Eka tiko leri nga riki na vito ra mina.