Isaiah 65:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ndzi ta mi vangela khombo: Hinkwenu mi ta korhamisiwa, mi dlawa hi fumu, hikuva ndzi mi vitanile, kambe a mi hlamulanga, a mi yingisanga marito ya mina; mi endlile leswo biha emahlweni ka mina, mi hlawula ku endla leswi ndzi nga swi laviki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho ndzi ta mi hlayela banga, hinkwenu mi ta nkhinsama emahlweni ka ku dlayiwa; hikuva loko ndzi vitana, a wu hlamulanga; loko ndzi vulavula, a mi twanga; kambe u endle leswo biha ematihlweni ya mina, u tihlawulele leswi a ndzi nga swi tsakeli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ndzi mi nyiketa tlhari, kutani mi ta khinsama hinkwenu ku tlhaviwa, hikuva ndzi vitanile kasi a mi hlamulanga, ndzi vulavurile, kasi a mi yingisanga; kambe mi endlile leswi biheke emahlweni ka mina, mi titsakele eka leswi ndzi nga swi rhandziki.”