Isaiah 65:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va byela van'wana va ku: ‘Tshamani kwaleyo, mi nga tshineli kusuhi na hina mi hi khumba, hikuva hi hlawulekile ngopfu!’ Leswi vanhu lava va swi endlaka i ndzilo lowu pfurhaka siku hinkwaro, musi wu nghena etinhompfini ta mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

lava nge: Yima u ri wexe, u nga tshineli eka mina; hikuva ndzi kwetsima ku tlula wena. I musi enon’wini wa mina, i ndzilo lowu pfurhaka siku hinkwaro.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va ku: ‘Tlhelela endzhaku, u nga tshineli ekusuhi na mina, hikuva ndzi hlawulekile eka wena!’ “Valavo, i musi etinhompfini ta mina, i ndzilo lowu pfurhaka hi masiku.