Isaiah 65:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “Loko xichocho xa mihandzu ya vhinya xa ha tsakama, vanhu va ri: ‘Mi nga xi cukumeti, hikuva xi nga ha humesa swo tsakisa.’ Na mina ndzi ta endlisa sweswo: Vanhu va mina, ndzi nga ka ndzi nga va cukumeti hinkwavo, hikuva exikarhi ka vona, ku ni malandza ya mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a ku: Ku fana ni nhova leyi kumekaka hi nguva, kutani munhu a ku: U nga yi lovisi; hikuva nkateko wu le ka yona; Ndzi ta endla tano hikwalaho ka malandza ya mina, leswaku ndzi nga ma lovisi hinkwavo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u vula sweswo, a ku: “Loko ku ri ni mati exidzumbeni xa vhinya, va ku: ‘U nga xi herisi, hikuva ka ha sele ku kateka kona!’ Na mina ndzi ta endlisa xisweswo hikwalaho ka rirhandzu ra malandza ya mina, leswaku ndzi nga herisi hinkwaswo.