Isaiah 66:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta veka xikombiso xa matimba ya mina exikarhi ka vona, kutani ndzi ta rhuma lava poneke ku ya tivisa ku dzuneka ka mina eka vanhu va matiko man'wana. Va ta ya eTarxixi, ni le Putu, ni le Ludu, ri nga tiko ra lava tivaka ku konga vurha; va ta ya ni le Tubala, ni le Yavhani, ni le swihlaleni swa le kule. Vanhu lava hinkwavo a va si tshama va twa kumbe ku vona ku dzuneka ka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta endla xikombiso exikarhi ka vona naswona lava balekeke eka vona ndzi ta va rhumela ematikweni, ku nga Taraxixi na Pule na Lude, lava hlotaka hi vurha, Tubali na Yawani, eswihlaleni swa le kule leswi nga na swona a nga si tshama a va kona. A twa ku hlevetela ka mina, kambe a nga vonanga ku vangama ka mina; va ta twarisa ku kwetsima ka mina exikarhi ka matiko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta endla xikombiso exikarhi ka vona, kutani ndzi ta rhuma ematikweni lava nga ta pona exikarhi ka vona, eka Tarxixi, ni ka Pulu, ni ka Ludu, lava copaka hi vurha, eka Tubala ni ka Yavhani, eswihlaleni leswi nga ekule, leswi nga siki twaka ta mina, leswi nga siki vonaka ku kwetsima ka mina, kutani va ta twarisa ku vonakala ka mina exikarhi ka vamatiko;