Isaiah 66:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Varhumiwa lava va ta vuyisa vanhu va ka n'wina hinkwavo lava hangalakeke ematikweni man'wana, leswaku va va nyiko leyi ndzi humeseriwaka yona. Va ta vuyisiwa entshaveni ya mina leyo hlawuleka ya le Yerusalema, va gadile tihanci, ni timeyila, ni tikamela, ni makalichi, van'wana va ta va va tlakuriwile kunene. Va ta tisiwa kukota loko Vaisraele va humesa mapa ya magandzelo, va ma yisa endlwini ya mina va ma cherile eswibyeni leswi baseke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta tisa vamakwenu hinkwavo va xinuna ni va xisati, lava humaka ematikweni hinkwawo va khandziye tihanci, hi makalichi, hi makalichi, hi makalichi ni hi swifuwo leswi hatlisaka, entshaveni ya mina yo kwetsima, Yerusalema, ku vula Yehovha; gandzelo leri nga exibya lexi tengeke endlwini ya Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va ta vuyisa vamakwenu hinkwavo hi le xikarhi ka matiko hinkwawo, u ku va humesela Yehovha; va ta ta va khandziyile tihanci, ni tigolonyi, van'wana va tlakuriwa, va khandziyile ni timulwa ni tikamela, entshaveni ya mina leyo kwetsima, le Yerusalema,” ku vula Yehovha; “kukotisa loko vana va Israele va tisa nhlengo wa vona embiteni ya ku basa, endlwini ya Yehovha.