Isaiah 66:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho ke, na mina ndzi ta endla hi ku rhandza: Ndzi ta va vangela makhombo; leswi va swi chavaka ngopfu, hi swona leswi ndzi nga ta va tisela swona, hikuva loko ndzi va vitanile, a ku vanga na un'we la hlamuleke, a va yingisanga marito ya mina; va endlile leswo biha emahlweni ka mina, va hlawula ku endla leswi ndzi nga swi laviki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta tlhela ndzi hlawula swihoxo swa vona, ndzi va tisela maxangu ya vona; hikuva loko ndzi vitana, a ku nga hlamuli; loko ndzi vulavula, a va nga yingisi, va lo endla leswi nga biha ematihlweni ya mina, va tihlawulela leswi a ndzi nga swi tsakeli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na mina ndzi ta tsakela khombo ra vona, kutani ndzi ta vitanela ehenhla ka vona lexi va xi chavaka; hikuva ndzi vitanile, kambe a ku na loyi a nga hlamula, ndzi vulavurile kambe a va yingisanga; va endlile leswi biheke emahlweni ya mina, va titsakele ka leswi ndzi nga swi rhandziki.”