Isaiah 8:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Van'wana va ta mi kucetela ku ya eka lava nga ni swikwembu ni le ka swingomantanda leswi vulavulaka hi ku hlevetela, swi n'unun'uta kunene. Kambe xana loko Vaisraele va ri ni mhaka, a va nga fanelanga ku ya vutisa eka Xikwembu xa vona xana? Xana va nga vutisa eka lava feke etimhaka ta lava hanyaka xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va ku eka n’wina: Lavani mimoya ya vafi, ni vangoma lava etleleke, lava huwelelaka, xana vanhu a va nge xi lavi Xikwembu xa vona? eka lava hanyaka va huma eka lava feke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko va nga ku eka n'wina: “Vutisisani lava humesaka mimoya ya vafi, ni vabvumbi lava hlevetelaka, lava n'unun'utaka, mi ta ku: ‘Xana tiko a ri faneli ku vutisa Xikwembu xa rona xana? Xana ku nga vutisiwa vafi timhaka ta lava hanyaka xana?’ ”