Isaiah 9:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu lava rhendzeriweke hi makhombo layo tano, va nga ka va nga baleki. Eminkarhini leyi hundzeke, HOSI Xikwembu xi tsongahatile matiko ya va ka Zebuloni ni va ka Neftali; kambe eminkarhini leyi taka, tiko ra Galeliya leri vamatiko va tshameke eka rona, leri nga ntsungeni wa nambu wa Yordani endleleni leyi yaka elwandle, HOSI Xikwembu xi ta endla leswaku ri dzunisiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hambiswiritano, munyama a wu nge he fani ni vukarhi bya yena, loko a xanisa tiko ra Zebuloni ni tiko ra Neftali swa xinkarhana, kutani a va xanisa swinene endleleni yo ya elwandle, etlhelo lerin’wana ra Yordani, Galeliya wa matiko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe a ku nga ha vi na munyama emisaveni leyi ngi yi ri ni maxangu. Tanihi leswi emikarhini yo sungula, tingana ti funengeteke tiko ra Zebuloni ni tiko ra Neftali, emikarhini ya ku hetelela ku ta twarisiwa tiko leri lulamaka ni lwandle, entsungeni wa ehase ka Yordani, tiko ra Galeliya wa vamatiko.