Isaiah 9:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho majaha ya tiko leri, N'wini wa hinkwaswo a nga ha ma tsetseleli; lava pfumalaka vatswari, ni tinoni, a nga ha va tweli vusiwana, hikuva hinkwavo a va na mhaka na Xikwembu, hinkwavo va endla leswo biha, va vulavula leswo ka swi nga pfuni nchumu; hikokwalaho vukari bya HOSI Xikwembu a byi nga tlheli, xa ha ta tlakusa voko ra xona, xi va ba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, Yehovha a nge tsakeli majaha ya vona, a nge va tweli vusiwana ni tinoni, hikuva hinkwavo i vakanganyisi ni vukanganyisi, naswona nomu wun’wana ni wun’wana wu vulavula vuphukuphuku. Hikwalaho ka leswi hinkwaswo ku hlundzuka ka yena a ku vuyanga, kambe voko ra yena ra ha tshambulutiwile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho Hosi yi nga ka yi nga tsakeri timbhuri ta rona, yi nga ka yi nga tsetseleri swisiwana ni tinoni ta rona; hikuva hinkwavo i vadyohi ni vabihi, milomu hinkwayo yi vulavula swisandzu ntsena. Hambiswiritano, vukari bya yena a byi si tlhela, ni voko ra yena ra ha tshambulutiwile.