Isaiah 9:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku ndlandlamuka ka mfumo wa yena, ni ku rhula loku nga ta va kona etikweni, a swi nga vi na makumu; ú ta tshama exiluvelweni xa Davhida, a fuma tiko ra yena, a ri hlayisa ni ku ri lwela, a avanyisa timhaka hi ku lulama; ú ta sungula sweswi, a fuma hilaha ku nga heriki. Hinkwaswo leswi, HOSI Xikwembu xi tiyimiserile ku swi endla.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku nge vi na ku engeteleka ka vuhosi ni ku rhula ka yena hilaha ku nga heriki exiluvelweni xa Davhida ni le mfun’weni wakwe, leswaku a wu tiyisekisa ni ku wu tiyisa hi ku lulama ni hi vululami ku sukela sweswi ku fikela enkarhini lowu nga pimiwangiki. Ku hiseka ka Yehovha wa mavuthu ku ta endla sweswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ku kurisa ku fuma, ni ku nyika xiluvelo xa Davhida ni ku fuma ka yena ku rhula loku nga heriki, ni ku xi tiyisa, ni ku xi seketela hi ku avanyisa ni ku lulama, sweswi ni hilaha ku nga heriki; ku hiseka ka Yehovha wa tinyimpi ku ta endla sweswo!