James 1:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Dyambu ri huma ri ri ni ku hisa ka rona, ri vunisa nhova; swiluva swi wela hansi, ni ku saseka ka swona ka onhaka. Hi mukhuva wolowo, mufuwi na yena ú ta vuna a herisiwa, a ri karhi a landzelela swilo swa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva dyambu a ri hatli ri huma hi ku hisa lokukulu, kambe ri endla leswaku byanyi byi oma, xiluva xa byona xa wa, ku saseka ka xivumbeko xa byona ka lova; mufuwi u ta tlhariha swinene etindleleni ta yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Jambu rihuma na rili ni kuhisa ka rona, rivunisa bzanyi; sviluva sviwela hansi, ni kusaseka ka svona kawonheka. Hi mukhuva wolowo, mufuwi na yena atavuna ahelisiwa, na ali karhi alandzelela svilo sva yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva dyambu ri tsuvukile, ri ni mumu ri omisa byanyi, kutani xiluva xa byona xi wile, ku saseka ka nghohe ya xona ku lovile. Hi mukhuva wolowo, la fuweke, na yena, u ta vuna eku fambeni ka yena.