James 1:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nyiko yin'wana ni yin'wana leyo saseka ni minkateko hinkwayo leyi hetisekeke, swi ta hi le henhla, swi xika hi le ka Muvumbi wa leswi voningaka, loyi ku nga hava ku hundzuka-hundzuka eka yena, kumbe ku fularhela munhu a sala exinyamini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nyiko yin’wana ni yin’wana leyinene ni nyiko yin’wana ni yin’wana leyi hetisekeke swi huma ehenhla naswona swi xika eka Tata wa ku vonakala, loyi ku nga riki na ku cinca-cinca kumbe ndzhuti wa ku hundzuluka eka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nyiko yin'wana ni yin'wana leyosaseka ni minkateko hinkwayu leyihetisekeke svita hi le henhla, svixika hi le ka Muvumbi wa lesvivoningaka, lweyi kungahava kucincacinca ka yena, kumbe kufularhela munhu asala xinyameni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ku nyika hinkwako loku sasekeke, hambi ku ri ku ha hinkwako loku hetisekeke, ku ta hi le henhla, ku xika hi le ka Tata wa ku vonakala, loyi a nga riki na ku hundzuka, hambi wu ri ndzhutinyana kona.