James 1:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loyi a kambisisaka Nawu lowu hetisekeke wa ku ntshunxeka, a tiyisela eka wona a nga ri mutwi loyi a rivalaka, kambe a ri muendli la tirhaka, ú ta kateka eka leswi a swi endlaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe mani na mani la langutaka nawu lowu hetisekeke wa ntshunxeko kutani a tshama eka wona, a nga ri mutwi la rivalaka, kambe i muendli wa ntirho, munhu loyi u ta katekisiwa hi xiendlo xa yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe lweyi akambisisaka Nawu lowuhetisekeke wa kutshunxeka, atiyisela ka wona na angali mutwi lweyi arivalaka, kambe ali muyendli lweyi atirhaka, atakateka ka lesvi asviyendlaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe la xiyisaka nawu wa ku hetiseka, wu nga wa ku tshunxeka, a tiyisela kona, a nga ri mutwi la rivalaka, kambe a ri muendli la tirhaka, yeloyi u ta va munhu wo kateka eku endleni ka yena.