James 1:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vukhongeri lebyi tengeke, lebyi nga solekiki emahlweni ka Xikwembu Tatana, hi lebyi: Ku endzela lava feriweke hi vatswari, ni ku endzela tinoni emaxangwini ya tona, ni ku papalata swilo leswi nyameke swa misava leyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vukhongeri lebyi tengeke ni lebyi nga nyawuriki emahlweni ka Xikwembu ni Tatana hi lebyi: Ku endzela vana lava nga riki na vatswari ni tinoni emaxangwini ya vona ni ku va hlayisa va nga ri na xivati emisaveni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vukhongeli lebzitengeke, lebzingasolekiki mahlweni ka Xikwembu Tatana, hi lebzi: Kuyendzela lavafeliweke hi vapsele, ni kuyendzela vafelakazi maxangwini ya vona, ni kutikhoma ka vuherheki bza misava leyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vukhongeri lebyi tengeke, lebyi nga riki na xisandzu emahlweni ka Xikwembu, Tata wa hina, hi loko munhu a kamba swisiwana ni vavasati va tinoni emahlomulweni ya vona a va a tihlayisa, a nga ri na xivati xa misava.