James 2:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe munhu un'wana a nga ku: “Xana wena u ni ku pfumela xana?” Mina ndzi ta ku: “Ndzi ni mintirho! Ndzi kombe ku pfumela ka wena loku nga riki na mintirho, kutani mina hi mintirho ya mina ndzi ta ku komba ku pfumela ka mina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ina, munhu a nga ku: N’wina mi ni ripfumelo, na mina ndzi ni mintirho; ndzi kombe ripfumelo ra wena handle ka mintirho ya wena, kutani ndzi ta ku komba ripfumelo ra mina hi mintirho ya mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe munhu angavula aku: “Wena u ni kupfumela; Mina ni ni mintirho.” “Nikombe kupfumela ka wena lokungaliki ni mintirho, kutani mina hi mintirho ya mina nitakukomba kupfumela ka mina!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe un'wana a nga ku: “U ni ku pfumela, kasi mina ndzi ni mitirho”; ndzi kombe ku pfumela ka wena loku nga riki na mitirho, kutani mina ndzi ta ku komba ku pfumela ka mina hi mitirho ya mina.