James 2:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe n'wina mi xixima loyi a nga ambala tinguvu leto saseka mi ku: “A hi kombela leswaku mi ta, mi ta tshama haleno”, kasi eka loyi a nga xisiwana mi ku: “Yimela kwaleyo”, kumbe: “Tshama hansi laha milengeni ya mina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U fanele u yingisa loyi a ambaleke swiambalo swo tsakisa, u ku eka yena: Tshama laha endhawini leyinene; u ku eka swisiwana: Yimani kwalahaya kumbe u tshama laha ehansi ka xitulu xa milenge ya mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kambe n'wina mixixima lweyi angayambala xiyambalu xa risima miku: “Ahikombela lesvaku mitatshama halenu”, kasi ka lweyi anga xisiwana miku: “Yima koseyo”, kumbe: “Tshama hansi laha milengeni ya mina!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

loko kutani mi languta eka la ambaleke tinguvu to saseka, mi ku eka yena: “Wena, tshama la eku sasekeni,” kutani mi ku eka xisiwana: “Wena, yima lahaya,” kumbe “tshama la ehansi, evunavelweni bya milenge ya mina,”