James 3:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Langutani tingalava na tona: Hambileswi ti nga tikulu swinene ni ku famba ti susumetiwa hi timheho ta matimba, ti kongomisiwa hi xihendzulo lexitsongo ngopfu, ti ya laha mufambisi wa tona a lavaka leswaku ti ya kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe languta swikepe leswi, hambileswi swi nga swikulu swinene naswona swi fambisiwaka hi timheho ta matimba, kambe swi hundzuriwa hi xihaha-mpfhuka lexitsongo swinene, kun’wana ni kun’wana laha ndhuna-nkulu a lavaka kona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Langutani svitimela sva mati tani hi xikombiso: Hambilesvi svinga svikulu svinene ni kususumetiwa hi mimoya ya matimba, svifambisiwa hi xihendzulo lexitsongo ngopfu, sviya laha mufambisi wa svona alavaka kuya kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vonani tingalava na tona, hambi ti ri letikulu swonghasi, hambi na swona ti susumetiwa hi mimoya ya matimba, ti fambisiwa hi xihendzulo lexitsongo, hinkwako laha muhendzuri a rhandzaka kona.