James 3:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ririmi i ndzilo, ku homboloka ka rona ku ringana ni tiko hi vukulu. Ri le xikarhi ka swirho swa hina, kutani ri nyamisa miri hinkwawo, ri chela mpfundze evutomini hinkwabyo bya vanhu; ndzilo wa kona wu huma eTiheleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ririmi i ndzilo, i misava ya vuhomboloki; ririmi ri tano exikarhi ka swirho swa hina, lerova ri thyakisa miri hinkwawo ni ku hisa ndzilo eka ndlela ya ntumbuluko; kutani wu hisiwa hi ndzilo wu huma etiheleni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ririmi na rona i ndzilo, kuhomboloka ka rona kuringana ni tiko hi vukulu. Ri le xikarhi ka svirho sva hina, kutani rinyamisa miri hinkwawu, nasvona ritshivela ndlela hinkwayu ya ntumbuluku; kambe rona ritshiveliwa hi ndzilo wa le Tiheleni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ririmi, na rona, i ndzilo, i tiko ra ku homboloka; ririmi ri vekiwile eswirhweni swa hina ri nyamisa miri hinkwawo, ri va ri tshivelela ndlela hinkwayo ya ku hanya ka munhu; kutani na rona ri kondleteriwile hi ndzilo wa tihele.