James 5:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Langutani, lava hi vulaka leswaku va katekile, hi lava va tiyiseleke. Mi twile ta ku tiyisela ka Yobo, nakona mi vonile leswi Hosi a yi kongomile swona, ni hilaha Hosi yi taleke musa ni tintswalo hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, hi anakanya hi lava tsakeke lava tiyiselaka. Mi twile hi ta ku lehisa mbilu ka Yobo, mi vona makumu ya HOSI Xikwembu; leswaku Hosi yi ni tintswalo ni tintswalo swinene.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Langutani, lava hivulaka lesvaku vakatekile, hi lava vatiyiseleke. Mitwile ta kutiyisela ka Yobe, nasvona mivonile lesvi Hosi ayikongomile svona, ni hilaha Hosi yitaleke musa ni timpsalu hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vonani, hi dzunisa ku kateka ka lava tiyiseleke loko va ri eku vavisekeni. Mi twile ku tiyisela ka Yobo, kutani mi vonile mahetelelo ya yena eHosini; hikuva Hosi yi tele tintswalo ni nsovo.