James 5:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe, ehenhla ka swona hinkwaswo, vamakwerhu, mi nga hlambanyi, hambi hi tilo, kumbe hi misava, kumbe hi hlambanyele rin'wana ni rin'wana. Kambe loko mi ku: “Ina”, a swi ve “Ina”, ni loko mi ku: “E-e”, a swi ve “E-e”, leswaku mi nga weli eku avanyisiweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe ku tlula hinkwaswo, vamakwerhu, mi nga hlambanyi, hambi ku ri hi tilo kumbe hi misava kumbe hi xihlambanyo xin’wana; kambe n’wina a mi ve ina ina; naswona e-e ya wena, e-e; leswaku mi nga weli eku avanyisiweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe, henhla ka svona hinkwasvu, vamakwerhu, mingahlambanyeni hi tilo, hambi hi misava, kumbe hi mahlambanyela man'wana ni man'wana. Kambe loko miku: “Ina”, aave “Ina” ni loko miku: “Ahihim”, aave “Ahihim”, lesvaku mingaweli kuyavanyisiweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe, vamakwerhu, emahlweni ka hinkwaswo, mi nga hlambanyi, hambi ku ri hi tilo, hambi ku ri hi misava, ni loko ku ri ku hlambanya kwihi ni kwihi; kambe ina ya n'wina yi fanele ku va ina, ni e-e ya n'wina a yi ve e-e, leswaku mi nga tshuki mi wela eku avanyisiweni.