James 5:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko swi ri tano, vamakwerhu, lehisani timbilu, Hosi yi kondza yi ta. Vonani, murimi ú yimele mihandzu leyinene ya misava, a yi lehisela mbilu yi ko yi kuma mpfula yo sungula ni leyo hetelela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vamakwerhu, lehisani mbilu hi ku vuya ka Hosi. Waswivo, murimi u rindzele mihandzu ya risima ya misava, a yi lehisa mbilu, kukondza a kuma timpfula ta madyambu ni le ndzhaku.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko svilitano, vamakwerhu, lehisani timbilu, Hosi yikondza yita. Vonani, murimi arindzela mihandzu leyinene ya misava, ayilehisela mbilu yikondza yikuma mpfula yosungula ni leyi yohetelela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko swi ri tano, vamakwerhu, lehisani timbilu, Hosi yi ko yi ta. Vonani, murimi u langutela mihandzu leyi pfumariwaka ya misava, a ri karhi a lehisa mbilu ya yena, a ko a nyikiwa mpfula ya ku sungula ni leya makumu.