Jeremiah 11:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Khale a ndzi fana ni xinyimpfana lexi yisiwaka eku tlhaviweni xi nga tivi nchumu; a ndzi nga swi tivi leswaku ku ni lava va ndzi tshamaka xikungu va lava ku ndzi dlaya. A va ku: “Hi ta lovisa murhi lowu ni mihandzu ya wona, hi ta wu tsema wu suka emisaveni ya lava hanyaka, vito ra wona ri nga ha tsundzukiwi hi munhu!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a ndzi fana ni xinyimpfana kumbe nkunzi leyi tisiweke eku dlayiweni; naswona a ndzi nga swi tivi leswaku va ndzi kunguhate, va ku: A hi lovisiseni murhi ni mihandzu ya wona, hi wu tsema etikweni ra lava hanyaka, leswaku vito ra wona ri nga ha vi wena u langutiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ndzi ri mina a ndzi kotisa nyimpfu leyo rhula leyi yisiwaka eku tlhaviweni, a ndzi nga swi tivi leswaku va kanerile makungu ehenhla ka mina, lama nge: “A hi dlayeni murhi ni swakudya swa wona Hi wu heta emisaveni ya lava hanyaka, kutani vito ra yena ri nga ha tshami ri tsundzukiwa!”