Jeremiah 11:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vatata wa n'wina a va rhiyanga ndleve kumbe ku ndzi yingisa. Va tiomisile tinhloko, kutani un'wana ni un'wana a endla leswo biha hi ku rhandza ka mbilu ya yena; hikokwalaho ndzi va vangele makhombo layo tala, hikuva a va yingisanga marito ya ntwanano lowu ndzi wu endleke na vona.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a va yingisanga naswona a va tsema tindleve, kambe un’wana ni un’wana u fambe hi ku xaniseka ka timbilu ta yena to homboloka; hikokwalaho, ndzi ta va tisela marito hinkwawo ya ntwanano lawa ndzi va leriseke ku ma endla; kambe a va swi endlanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe a va yingisanga a va rhiyanga tindleve, kambe a va ri karhi va famba un'wana ni un'wana eku tinonon'hwiseni ka mbilu ya yena, ku va laha ndzi va humeselaka marito hinkwawo ya ntwanano lowu ndzi nga va lerisa leswaku va wu hlayisa, kambe a va wu hlayisanga.’ ”