Jeremiah 12:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: “Vamatiko hinkwavo lava akelaneke ni Vaisraele vanhu va mina, va bihile. Loko vo tshuka va khumba tiko leri ndzi ri nyikeke Vaisraele leswaku ri va ra vona, ndzi ta va hlongola ematikweni ya vona, kutani ndzi kutsula va ka Yuda emavokweni ya vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u vule leswaku vaakelani va mina hinkwavo vo biha lava khumbaka ndzhaka leyi ndzi yi kumeke tanihi ndzhaka ya vanhu va mina Israyele; Waswivo, ndzi ta va ponisa etikweni ra vona naswona ndzi ta ponisa yindlu ya Yuda exikarhi ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku vula Yehovha ehenhla ka hinkwavo lavo biha lava xaxameleke na mina, lava phangeke rifuwo ra mina, leri ingi ndzi ri averile tiko ra mina ra Israele: “Vonani ndzi ta va susa etikweni ra vona ni yindlu ya Yuda, ndzi ta yi pambula hi le xikarhi ka yona, ndzi yi susa.