Jeremiah 12:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana tiko ri ta fa hi dyandza ku fikela rini, hinkwaswo leswi milaka emasin'wini, swi ta wisa rini ku tshwa hi dyambu ke? Vubihi bya vaaki va tiko, hi byona byi ri dlayisaka, byi herisa swifuwo ni tinyanyana, hikuva va ri: “Yeremiya a nge hi tluli hi malembe ya yena ya ku hanya!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tiko ri ta rila ku fikela rini, ni swimilana swa tiko rin’wana ni rin’wana swi oma hikwalaho ka vubihi bya vaaki? swiharhi ni swinyenyana leswi feke; hikuva va te: A nge voni makumu ya hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Misava yi ta rila ku ri kungani xana, ni byanyi bya masimu hinkwawo byi ta oma ku yisa kwihi xana? Hikwalaho ka ku biha ka vaaki va rona, swiharhi ni tinyanyana swi herile, hikuva va ri: “A nga ka a nga voni ku hela ka hina.”