Jeremiah 14:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambi vona lava dyondzisiweke hi vaprofeta lava, va ta dlawa hi matlhari ni tindlala, va cukumetiwa emagondzweni ya Yerusalema, vona ni vasati va vona ni vana va vona va xinuna ni va xisati, va nga lahliwi hi munhu. Mintirho ya vona leyo homboloka, ndzi ta endla leswaku yi vuya hi vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vanhu lava profetaka va ta cukumetiwa eswitarateni swa Yerusalema hikwalaho ka ndlala ni banga; a va nge va lahli, ni vasati va vona, ni vana va vona va majaha, ni va vanhwanyana; hikuva ndzi ta chululela vudyoho bya vona ehenhla ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ri ri tiko rero vaprofeta va nga karhi va va profetelaka, va ta etlerisiwa emitsendzeleni ya Yerusalema, hi ndlala ni fumu, kutani ku ta pfumaleka lava va yimbelaka vona, ni vasati va vona, ni vana va vona va xinuna ni va xisati; ndzi ta va halatela ku biha ka vona.