Jeremiah 14:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We HOSI, xana va ka Yuda u va tshikele makumo xana, xana a wa ha lavi ku twa nchumu hi va le Siyoni xana? Hikwalaho ka yini u hi boxile timbanga leti ti hi dlayaka ti nga holi xana? A hi languterile leswaku ku ta va ni ku rhula, kambe a hi voni nchumu xo saseka; a hi ku, hi ta kuma minkarhi ya ku horisiwa, kambe hi hlangana ni leswo chavisa ntsena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana u tshike tiko ra Yuda hi ku helela? Xana moya-xiviri wa wena a wu venga Siyoni? xana u hi bale, kambe a hi na ku horisa xana? hi langutele ku rhula, kambe a hi swinene; ni hi nkarhi wa ku horisiwa, kutani waswivo, ku xaniseka!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana Yuda, u n'wi tshikele makumu, kumbe mbilu ya wena yi korwile hi Siyoni xana? U hi bele yini, ku nga ri na ku hanyisiwa xana? Hi langutele ku rhula, kambe a hi voni ku rhula; ni nkarhi wa ku horisiwa, kambe ku chavisa ku kona.