Jeremiah 16:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ta dlawa hi mintungu, ku ri hava la rilaka nkosi wa vona. A va nga lahliwi esirheni, kambe va ta fana ni vulongo lebyi cheriweke emasin'wini. Va ta dlawa hi matlhari ni tindlala, mintsumbu ya vona yi dyiwa hi makoti ni swiharhi swa nhova.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta fa rifu leri vavaka; a va nge rili; kutani a va nge lahliwi; va ta fana ni muxandzuki emisaveni, va lovisiwa hi banga ni ndlala; kutani mintsumbu ya tona yi ta va swakudya swa swinyenyana swa le tilweni ni swa swiharhi swa nhova.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Va ta fa hi rifu lero biha, va nga ka va nga rileriwi, ni ku yimberiwa va nga ka va nga yimberiwi; kutani va ta va vulongo ehenhla ka misava. Va ta dlawa hi fumu ni ndlala, kambe mitsumbu ya vona yi ta dyiwa hi tinyanyana ta le henhla, ni swivandzana swa misava.”